อินโดนีเซีย(Indonesia Bahasa)
A
บัดนี้ ถึงเวลาธรรมกาย ขอให้ทุกท่าน
นึกถึงดวงแก้ว องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 เป็นเวลา 1
นาที
Now it is Dhammakaya time Let’s visualize a cryastal sphere or a Buddha image or still your
mind at center of the body for one minute
Saat ini telah tiba waktunya
Dhammakaya, dipersilahkan bagi saudara sekalian, untuk membayangkan tentang
bola Kristal atau patung Buddha atau heningkan pikiran, fokuskan pikiran pada
pusat ke-7 dalam pertengahan tubuh
selama 1 menit
B
โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา
Inner Dreams Kindergarten Programme
Inner Dreams Kindergarten Programme
Sekolah TK Mimpi Dalam Mimpi
Internasional
1. คาถาสำเร็จ (The verses for Success)
Mantra keberhasilan
แม้มืดตื้อมืดมิด ก็มีสิทธิ์เข้าถึงธรรม
The darkness experienced within you today, can lead you to the Dhammakaya some day.
Kita dapat mencapai Dhammakaya meskipun terlihat sangat gelap
Mantra keberhasilan
แม้มืดตื้อมืดมิด ก็มีสิทธิ์เข้าถึงธรรม
The darkness experienced within you today, can lead you to the Dhammakaya some day.
Kita dapat mencapai Dhammakaya meskipun terlihat sangat gelap
Lahan kebajikan
มหาธรรมกายเจดีย์เป็นเนื้อนาบุญของโลกหล้า
The Maha Dhammakaya Cetiya is the merit field of the world.
Maha Dhammakaya Cetiya
merupakan Lahan kebajikan bagi dunia
The Maha Culamani Cetiya is the merit field of the
Celestial Realm.
Maha Culami merupakan lahan kebajikan bagi alam surga
Maha Culami merupakan lahan kebajikan bagi alam surga
พระในบ้านเป็นเนื้อนาบุญของครอบครัว
Virtuous parents are the family’s merit field.
Orang tua merupakan lahan kebajikan bagi keluarga
พระในตัวเป็นเนื้อนาบุญของเรา
The Dhammakaya within us is our personal merit field.
Dhammakaya di dalam diri kita merupakan lahan kebajikan pribadi kita
3. คำขวัญ (Slogan) Semboyan
เมื่อเราสว่าง โลกก็สว่างด้วย
When we attain the brightness within us, the world around us will also become bright.
The Dhammakaya within us is our personal merit field.
Dhammakaya di dalam diri kita merupakan lahan kebajikan pribadi kita
3. คำขวัญ (Slogan) Semboyan
เมื่อเราสว่าง โลกก็สว่างด้วย
When we attain the brightness within us, the world around us will also become bright.
Jika kita
mencapai penerangan, dunia juga akan terang
4. การบ้าน 10 ข้อ (The 10 Homework for
Meditation Practitioners)
10 Pekerjaan Rumah
10 Pekerjaan Rumah
(ข้อ 1) เมื่อกลับไปถึงบ้าน เอาบุญไปฝากคนที่บ้าน
(1). When you go home from the temple, bring the merit earned to all in the family.
Setelah
pulang rumah, bagikanlah jasa yang telah kita lakukan kepada orang dirumah.
(2). Write down the result of your
meditation practice.
Tulislah setiap hari hasil dari meditasi kita.
Tulislah setiap hari hasil dari meditasi kita.
(ข้อ 3) ก่อนนอน ให้นึกถึงบุญที่ได้สั่งสมมาทั้งหมด
(3). Before bedtime, think of all the merit that have been accumulated so far.
Sebelum tidur, pikirkanlah semua jasa yang telah kita lakukan
(3). Before bedtime, think of all the merit that have been accumulated so far.
Sebelum tidur, pikirkanlah semua jasa yang telah kita lakukan
(ข้อ 4) เวลานอนหลับ ให้หลับในอู่ทะเลบุญ
(4). When you go to sleep, go to sleep in the sea of merit.
Ketika kita tidur, tidurlah didalam lautan jasa.
(ข้อ5)เวลาตื่นนอนให้ตื่นในอู่ทะเลบุญ
(5). When you wake up, wake up in the sea of merit.
Setelah terbangun, bangunlah dalam lautan jasa.
(5). When you wake up, wake up in the sea of merit.
Setelah terbangun, bangunlah dalam lautan jasa.
(ข้อ 6) เมื่อตื่นแล้ว รวมใจเป็นหนึ่งกับองค์พระ 1 นาที ใน 1 นาทีนั้น ให้เรานึกว่า เราโชคดีที่รอดมาอีก 1 วัน ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงมีความสุข อันตัวเรานั้น ตายแน่ ตายแน่
(6). As soon as you’re awake, unite your mind with the Dhammakaya for 1 minute. Within that minute, bear in mind how fortunate you are to be alive for another day. Wish all living beings happiness but know that one day you’ll surely die.
Setelah terbangun, satukanlah pikiran kita dengan Sang Buddha selama 1 menit.
pikirkanlah bahwa kita
masih beruntung diberikan kehidupan 1 hari lagi.
Semoga semua makhluk
hidup berbahagia, dan suatu hari nanti diri kita pasti akan mati.
( 7) ทั้งวันให้ทำความรู้สึกว่าตัวเราอยู่ในองค์พระ องค์พระอยู่ในตัวเรา ตัวเราเป็นองค์พระ องค์พระเป็นตัวเรา
(7). All day long, feel as though the Dhammakaya is within you, you’re within the Dhammakaya. You’re the Dhammakaya and the Dhammakaya is you.
Sepanjang hari pikirkanlah bahwa tubuh kita berada di dalam dhammakaya dan dhammakaya berada di dalam tubuh kita
Dan
sepertinya kita adalah dhammakaya dan Dhammakaya adalah
diri
kita.
(ข้อ 8) ทุก 1 ชั่วโมง ขอ 1 นาที เพื่อหยุดใจ นึกถึงดวง องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆ ว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7
(8). Every hour, take a minute to still your mind and think of the crystal sphere, the Dhammakaya, or keep your mind empty and still at the 7th base of your body.
Setiap satu menit dalam satu jam, pusatkanlah pikiran kita pada lingkaran jasa, Dhammakaya atau pusatkanlah pikiran kita pada pusat ke-7 pertengahan tubuh kita.
(ข้อ 9) ทุกกิจกรรมตั้งแต่ตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นการล้างหน้า อาบน้ำ แต่งตัว รับประทานอาหาร ล้างจาน กวาดบ้าน ออกกำลังกาย ขับรถ ทำงาน ให้เรานึกถึงดวง หรือองค์พระไปด้วย
(9). Every activity from the time you get up, whether you’re washing your face, or taking a shower, getting dressed, eating, doing the dishes, cleaning house, doing exercise, driving or working, keep your mind on the sphere or the Dhammakaya within you at all times.
Setiap kegiatan yang kita lakukan dari sejak kita bangun, mencuci muka, mandi, berpakaian, makan, mencuci piring, membersihkan rumah, berolahraga, mengemudi, ataupun bekerja, pikirkanlah selalu bola Kristal atau Sang Buddha.
(ข้อ10) สร้างบรรยากาศให้ดี สดชื่น ด้วยรอยยิ้ม และปิยวาจา
10). Create a good and joyful atmosphere with smiles and endearing speech.
Ciptakanlah suasana yang nyaman, ceria dengan senyuman dan
perkataan yang sopan.
Thingstoaccrue
สิ่งที่ต้องสั่งสมคือบุญกุศล
Whatweneedtoaccumulateismerit.
Hal yang harus ditimbun adalah jasa
สิ่งที่ต้องแสวงหา คือ พระรัตนตรัยภายใน
What we need to seek is the Triple Gem within.
Hal yang harus dicari adalah Sang Tiratana di dalam tubuh kita
What we need to seek is the Triple Gem within.
Hal yang harus dicari adalah Sang Tiratana di dalam tubuh kita
เป้าหมายชีวิต คือ ที่สุดแห่งธรรม
The ultimate life-goal is the Uttermost of Dhamma.
Tujuan hidup adalah mencapai penerangan
ที่พักระหว่างทาง คือ ดุสิตบุรีวงบุญพิเศษ เขตบรมโพธิสัตว์
Our rest stop between lifetimes is the Special Merit Zone of the Tusita Realm in the district of Bodhisattas.
Tempat peristirahatan adalah Surga Tusita, tingkat ke-4, daerah Bodhisatva
วาทธรรมประจำวัน Dhamma Rutin
(A 1) พุทธบุตรต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
All Buddhist monks must be united as one, in the same way that there is only one sun in the sky.
Para bikkhu sangkha harus bergabung menjadi satu, seperti hanya ada satu matahari saja
(A 2) พุทธบริษัท 4 ต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
The 4 Buddhist Communities must be united as one in the same way that there is only one sun in the sky.
Ke-4 organisasi buddhis harus bergabung menjadi satu, seperti hanya ada satu matahari saja
The 4 Buddhist Communities must be united as one in the same way that there is only one sun in the sky.
Ke-4 organisasi buddhis harus bergabung menjadi satu, seperti hanya ada satu matahari saja
(A 3)
เรื่องส่วนตัวให้วางอุเบกขา เรื่องพระศาสนาให้เอาอุเบกขาวาง
Exercise equanimity in personal matters. Put equanimity aside in religious matters.
Masalah pribadi harus dikesampingkan, masalah keagamaan harus diutamakan
Exercise equanimity in personal matters. Put equanimity aside in religious matters.
Masalah pribadi harus dikesampingkan, masalah keagamaan harus diutamakan
(A 4) จิตสดใสเมื่อใจสิ้นระแวง เหมือนดวงจันทร์ส่องแสงในคืนวันเพ็ญ
When doubts disappear, our heart becomes as bright as the brightness of the full moon.
Jika hati jernih tanpa kekhawatiran, hatipun akan terang seperti sinar bulan di malam hari
(A5) ธรรมกาย คือ พระในตัวคุณ ที่คุณสามารถเข้าถึงได้ ด้วยการทำใจหยุดนิ่ง
The Dhammakaya within you can be attained when your mind is vacant and still.
Dhammakaya adalah Sang
Buddha di dalam diri anda, anda dapat mencapainya dengan cara mengheningkan
hati dan pikiran
C
|
||||
บทสวดสรรเสริญพระรัตนตรัย
|
||||
พระพุทธคุณ
|
||||
(นำ) องค์ใดพระสัมพุทธ
|
(รับพร้อมกัน) สุวิสุทธสันดาน
|
|||
ตัดมูลเกลสมาร
|
บ มิหม่นมิหมองมัว
|
|||
หนึ่งในพระทัยท่าน
|
ก็เบิกบาน คือดอกบัว
|
|||
ราคี บ พันพัว
|
สุวคนธกำจร
|
|||
องค์ใดประกอบด้วย
|
พระกรุณาดังสาคร
|
|||
โปรดหมู่ประชากร
|
มละโอฆกันดาร
|
|||
ชี้ทางบรรเทาทุกข์
|
และชี้สุขเกษมศานต์
|
|||
ชี้ทางพระนฤพาน
|
อันพ้นโศกวิโยคภัย
|
|||
พร้อมเบญจพิธจัก-
|
ษุ จรัสวิมลใส
|
|||
เห็นเหตุที่ใกล้ไกล
|
ก็เจนจบประจักษ์จริง
|
|||
กำจัดน้ำใจหยาบ
|
สันดานบาปทั้งชายหญิง
|
|||
สัตว์โลกได้พึ่งพิง
|
มละบาปบำเพ็ญบุญ
|
|||
ข้าฯ ขอประณตน้อม
|
ศิรเกล้าบังคมคุณ
|
|||
สัมพุทธการุญ-
|
ญ ภาพนั้นนิรันดร ฯ
(กราบ)
|
|||
พระธรรมคุณ |
||||
(นำ) ธรรมะคือคุณากร
|
(รับพร้อมกัน) ส่วนชอบสาทร
|
|||
ดุจดวงประทีปชัชวาล
|
||||
แห่งองค์พระศาสดาจารย์
|
ส่องสัตว์สันดาน
|
|||
สว่างกระจ่างใจมล
|
||||
ธรรมใดนับโดยมรรคผล
|
เป็นแปดพึงยล
|
|||
และเก้ากับทั้งนฤพาน
|
||||
สมญาโลกอุดรพิสดาร
|
อันลึกโอฬาร
|
|||
พิสุทธิ์พิเศษสุกใส
|
||||
อีกธรรมต้นทางครรไล
|
นามขนานขานไข
|
|||
ปฏิบัติปริยัติเป็นสอง
|
||||
คือทางดำเนินดุจคลอง
|
ให้ล่วงลุปอง
|
|||
ยังโลกอุดรโดยตรง
|
||||
ข้าฯ ขอโอนอ่อนอุตมงค์
|
นบธรรมจำนง
|
|||
ด้วยจิตและกายวาจา ฯ
(กราบ)
|
||||
พระสังฆคุณ |
||||
(นำ) สงฆ์ใดสาวกศาสดา
|
(รับพร้อมกัน) รับปฏิบัติมา
|
|||
แต่องค์สมเด็จภควันต์
|
||||
เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร-
|
ลุทางที่อัน
|
|||
ระงับและดับทุกข์ภัย
|
||||
โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร
|
ปัญญาผ่องใส
|
|||
สะอาดและปราศมัวหมอง
|
||||
เหินห่างทางข้าศึกปอง
|
บ มิลำพอง
|
|||
ด้วยกายและวาจาใจ
|
||||
เป็นเนื้อนาบุญอันไพ-
|
ศาลแด่โลกัย
|
|||
และเกิดพิบูลย์พูนผล
|
||||
สมญาเอารสทศพล
|
มีคุณอนนต์
|
|||
อเนกจะนับเหลือตรา
|
||||
ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา-
|
พกทรงคุณา-
|
|||
นุคุณประดุจรำพัน
|
||||
ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์
|
พระไตรรัตน์อัน
|
|||
อุดมดิเรกนิรัติศัย
|
||||
จงช่วยขจัดโพยภัย
|
อันตรายใดใด
|
|||
จงดับและกลับเสื่อมสูญ
ฯ (กราบ)
|
||||
D
อานิสงส์จากการถวายภัตตาหารและจตุปัจจัยไทยธรรม
๑. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยอายุ
จะเป็นผู้มีอายุยืนยาว ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ
๒. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยวรรณะ มีผิวพรรณนาวรรณะผ่องใส เป็นที่ดึงดูดตาดึงดูดใจ
เป็นที่รักชอบใจของผู้พบเห็น อันเป็นที่มาแห่งโภคทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
๓. เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยสุข มีความสุขทั้งกาย ทั้งใจ ทั้งอารมณ์ แจ่มใส เบิกบาน ร่าเริงอยู่เป็นนิตย์
๔. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยพละ คือ มีเรี่ยวแรงมหาศาล เป็นที่เคารพยำเกรงของคนทั้งหลาย
๕. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยปฏิภาณ มีสติปัญญาที่ฉลาด หลักแหลม รอบรู้ในสรรพวิชชาทั้งปวง
๖. เป็นที่รักของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย เดินทางไป ณ สถานที่แห่งใด ย่อมได้รับการต้อนรับ
อำนวยความสะดวกสบาย
๗. เป็นผู้มีกำลังใจในการสร้างบารมีไม่มีที่สิ้นสุด ประดุจดั่งพระโพธิสัตว์ทั้งหลาย นับตั้งแต่ปัจจุบันชาติ
ไปจนกว่าจะถึงที่สุดแห่งธรรม
บทแปลอานิสงส์จากการถวายภัตตาหารใช้ภาษาอังกฤษ By.Chutima Jenjaroen
๒. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยวรรณะ มีผิวพรรณนาวรรณะผ่องใส เป็นที่ดึงดูดตาดึงดูดใจ
เป็นที่รักชอบใจของผู้พบเห็น อันเป็นที่มาแห่งโภคทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
๓. เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยสุข มีความสุขทั้งกาย ทั้งใจ ทั้งอารมณ์ แจ่มใส เบิกบาน ร่าเริงอยู่เป็นนิตย์
๔. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยพละ คือ มีเรี่ยวแรงมหาศาล เป็นที่เคารพยำเกรงของคนทั้งหลาย
๕. เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยปฏิภาณ มีสติปัญญาที่ฉลาด หลักแหลม รอบรู้ในสรรพวิชชาทั้งปวง
๖. เป็นที่รักของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย เดินทางไป ณ สถานที่แห่งใด ย่อมได้รับการต้อนรับ
อำนวยความสะดวกสบาย
๗. เป็นผู้มีกำลังใจในการสร้างบารมีไม่มีที่สิ้นสุด ประดุจดั่งพระโพธิสัตว์ทั้งหลาย นับตั้งแต่ปัจจุบันชาติ
ไปจนกว่าจะถึงที่สุดแห่งธรรม
บทแปลอานิสงส์จากการถวายภัตตาหารใช้ภาษาอังกฤษ By.Chutima Jenjaroen
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น