เยอรมัน (German)

เยอรมัน (German)

A

บัดนี้ ถึงเวลาธรรมกาย ขอให้ทุกท่าน นึกถึงดวงแก้ว องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 เป็นเวลา 1 นาที

Now it is Dhammakaya time Let’s visualize a cryastal sphere or a Buddha image or still your mind at center of the body for one minute

Maintenant, c'est le temps du Dhammakaya. Que tout le monde pense à une boule de cristal, à un bouddha. Laissez tout derrière vous et focalisez-vous au centre de votre corps (à deux doigts de votre nombril) pendant une minute.

B

โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา
Inner Dreams Kindergarten Programme
Programme de l'école maternelle des rêves dans les rêves.

1. คาถาสำเร็จ

(The verses for Success)

La formule pour le succès.

แม้มืดตื้อมืดมิด ก็มีสิทธิ์เข้าถึงธรรม
The darkness experienced within you today, can lead you to the Dhammakaya some day.

Même si c'est tout noir à l'intérieur de vous aujourd'hui, un jour vous pourrez y voir le Dhamma.

2. เนื้อนาบุญ 

(The Merit Field)

Le champs des mérites

มหาธรรมกายเจดีย์เป็นเนื้อนาบุญของโลกหล้า
The Maha Dhammakaya Cetiya is the merit field of the world.

Le cetiya de Maha Dhammakaya est le champs des mérites du monde 

มหาจุฬามณีเป็นเนื้อนาบุญของสวรรค์
The Maha Culamani Cetiya is the merit field of the Celestial Realm

Le Maha Chulamani est le champs des mérites du paradis.

พระในบ้านเป็นเนื้อนาบุญของครอบครัว
Virtuous parents are the family’s merit field.

Les parents vertueux sont le champs des mérites de la famille.

พระในตัวเป็นเนื้อนาบุญของเรา
The Dhammakaya within us is our personal merit field.
Le bouddha à l'intérieur de nous-même est notre champs de mérites personnels.

3. คำขวัญ 

(Slogan)
Proverbes

เมื่อเราสว่าง โลกก็สว่างด้วย
When we attain the brightness within us, the world around us will also become bright.

Quand nous atteignons la lumière intérieure, le monde autour de nous aussi est éclairé.

4. การบ้าน 10 ข้อ

(The 10 Homework for Meditation Practitioners)

 Le devoir à la maison en 10 points pour ceux qui méditent.

(ข้อ 1) เมื่อกลับไปถึงบ้าน เอาบุญไปฝากคนที่บ้าน
(1). When you go home from the temple, bring the merit earned to all in the family.

Quand vous rentrez du Temple, apportez des mérites reçus à votre famille.

(ข้อ 2) จดบันทึกผลของการปฏิบัติธรรม
(2). Write down the result of your meditation practice.

Notez les résultats de votre méditation.

(ข้อ 3) ก่อนนอน ให้นึกถึงบุญที่ได้สั่งสมมาทั้งหมด
(3). Before bedtime, think of all the merit that have been accumulated so far.

Avant de dormir, pensez aux mérites que vous avez accumulé jusqu'à maintenant.

(ข้อ 4) เวลานอนหลับ ให้หลับในอู่ทะเลบุญ
(4). When you go to sleep, go to sleep in the sea of merit.

Quand vous vous endormez, endormez-vous dans la mer des mérites.

(ข้อ 5) เวลาตื่นนอน ให้ตื่นในอู่ทะเลบุญ
(5). When you wake up, wake up in the sea of merit.

Quand vous vous levez, levez-vous dans la mer des mérites.

(ข้อ 6) เมื่อตื่นแล้ว รวมใจเป็นหนึ่งกับองค์พระ 1 นาที ใน 1 นาทีนั้น ให้เรานึกว่า เราโชคดีที่รอดมาอีก 1 วัน ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงมีความสุข อันตัวเรานั้น ตายแน่ ตายแน่
(6). As soon as you’re awake, unite your mind with the Dhammakaya for 1 minute. Within that minute, bear in mind how fortunate you are to be alive for another day. Wish all living beings happiness but know that one day you’ll surely die.

Une fois que vous êtes réveillés, unissez votre esprit au Bouddha pendant une minute. Durant cette minute estimez-vous heureux d'avoir survécu un jour de plus. Souhaitez du bonheur à tous les êtres vivants mais sachez qu'un jour vous allez sûrement mourir.

(ข้อ 7) ทั้งวันให้ทำความรู้สึกว่าตัวเราอยู่ในองค์พระ องค์พระอยู่ในตัวเรา ตัวเราเป็นองค์พระ องค์พระเป็นตัวเรา
(7). All day long, feel as though the Dhammakaya is within you, you’re within the Dhammakaya. You’re the Dhammakaya and the Dhammakaya is you.

Tout au long de la journée, sentez-vous comme si vous étiez dans le Bouddha et le Bouddha est en vous, vous êtes le Bouddha, le Bouddha est vous.

(ข้อ 8) ทุก 1 ชั่วโมง ขอ 1 นาที เพื่อหยุดใจ นึกถึงดวง องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆ ว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7
(8). Every hour, take a minute to still your mind and think of the crystal sphere, the Dhammakaya, or keep your mind empty and still at the 7th base of your body.

Toutes les heures, prenez 1 minute pour penser à la boule de cristal, au Bouddha ou libérez-vous de toutes pensées négatives et focalisez-vous au centre de votre corps à deux doigts du nombril.

(ข้อ 9) ทุกกิจกรรมตั้งแต่ตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นการล้างหน้า อาบน้ำ แต่งตัว รับประทานอาหาร ล้างจาน กวาดบ้าน ออกกำลังกาย ขับรถ ทำงาน ให้เรานึกถึงดวง หรือองค์พระไปด้วย
(9). Every activity from the time you get up, whether you’re washing your face, or taking a shower, getting dressed, eating, doing the dishes, cleaning house, doing exercise, driving or working, keep your mind on the sphere or the Dhammakaya within you at all times.

Depuis votre réveil, quoique vous fassiez : vous laver le visage, prendre une douche, vous habillez, manger, faire la vaisselle, balayer, faire des exercices physiques, conduire, pensez en même temps à une boule de cristal ou au bouddha.

(ข้อ10) สร้างบรรยากาศให้ดี สดชื่น ด้วยรอยยิ้ม และปิยวาจา
10). Create a good and joyful atmosphere with smiles and endearing speech.

Créez une bonne et joyeuse ambiance avec votre sourire et de belles paroles.

Things to accrue

สิ่งที่ต้องสั่งสม คือ บุญกุศล
What we need to accumulate is merit.

Les choses qu'on doit accumuler sont des mérites.

สิ่งที่ต้องแสวงหา คือ พระรัตนตรัยภายใน
What we need to seek is the Triple Gem within.

Ce que nous devons rechercher est le bouddha à l'intérieur de nous.

เป้าหมายชีวิต คือ ที่สุดแห่งธรรม
The ultimate life-goal is the Uttermost of Dhamma.

Le but de la vie est d'être au plus haut du Dhamma.

ที่พักระหว่างทาง คือ ดุสิตบุรีวงบุญพิเศษ เขตบรมโพธิสัตว์
Our rest stop between lifetimes is the Special Merit Zone of the Tusita Realm in the district of Bodhisattas.

Notre aire de repos pendant la route est "Dousitburi" le cercle spécial de mérites ou 4e étage du paradis


วาทธรรมประจำวัน

Devise quotidienne

(A 1) พุทธบุตรต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
All Buddhist monks must be united as one, in the same way that there is only one sun in the sky.

(A1) Tous les bonzes doivent être unis en un, de la même façon qu'il y a un seul soleil dans le ciel.

(A 2) พุทธบริษัท 4 ต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
The 4 Buddhist Communities must be united as one in the same way that there is only one sun in the sky.

(A2) Les 4 communautés bouddhistes doivent être unies en un, de la même façon qu'il existe un seul soleil dans le ciel.

(A 3) เรื่องส่วนตัวให้วางอุเบกขา เรื่องพระศาสนาให้เอาอุเบกขาวาง
Exercise equanimity in personal matters. Put equanimity aside in religious matters.

(A3) Ne pas être préoccupés par des affaires personnelles; par les affaires religieuses, il  faut être préoccupé.

(A 4) จิตสดใสเมื่อใจสิ้นระแวง เหมือนดวงจันทร์ส่องแสงในคืนวันเพ็ญ
When doubts disappear, our heart becomes as bright as the brightness of the full moon.

(A4) Quand les doutes disparaissent, notre esprit est éclairé comme une nuit de pleine lune.

(A5) ธรรมกาย คือ พระในตัวคุณ ที่คุณสามารถเข้าถึงได้ ด้วยการทำใจหยุดนิ่ง
The Dhammakaya within you can be attained when your mind is vacant and still.  

 (A5) Le Dhammakaya est le Bouddha à l'intérieur de vous, que vous pourrez atteindre en étant libérés de toutes pensées .

C
บทสวดสรรเสริญพระรัตนตรัย
พระพุทธคุณ
	องค์ใดพระสัมพุทธ	สุวิสุทธสันดาน
	Ong dai phra sambuddh Ong dai pra sam pud		Suvisudha sandarn Suwisudta sandan
	ตัดมูลเกลสมาร Tat moon galet samarn Tad mun galetsman		บ มิหม่นมิหมองมัว Bor mi mom mi mong mua Bor mimon mi mong muar
	หนึ่งในพระทัยท่าน Neung dai phra tai tan Nung nai pra tai taan		ก็เบิกบาน คือดอกบัว Ko berk ban keu dok bua Kor buek baan kue  dokbua
	ราคี บ พันพัว Rage bor pan pua Rakii boe panpua		สุวคนธกำจร Suvakon takam jorn Suwakon takam dschorn
	องค์ใดประกอบด้วย Ong dai prakorb duay Ong dai kra kob duai		พระกรุณาดังสาคร Phra karuna dang sakorn Praa karuna dang sakorn
	โปรดหมู่ประชากร Broat moo prachakorn Prod mu prachakorn		มละโอฆกันดาร Ma la oaka gandarn Malo o  ka  gandarn
	ชี้ทางบรรเทาทุกข์ Chee tang bantao dukkh Chi tang ban tao tuk		และชี้สุขเกษมศานต์ Lae chee suk kasem sarn Lae chi suk kasem sarn
	ชี้ทางพระนฤพาน Chee tang phra naruparn Chi tang praa niparn		อันพ้นโศกวิโยคภัย An pon soak viyoke pai Aan pons ok wi yokpai
	พร้อมเบญจพิธจัก- Prom benjapita jak Prom ben dscha pita dschak		ษุ จรัสวิมลใส Su jarat vimon sai Su dscha rad womonsai
	เห็นเหตุที่ใกล้ไกล Hin hate tee klai klai Hen hed ti klai klai		ก็เจนจบประจักษ์จริง Ko jane job prajak jing Kor dschen dschob pra dschak dsching
	กำจัดน้ำใจหยาบ Kamjat nam jai yaep Kam dschad nam dschai yap		สันดานบาปทั้งชายหญิง Sandarn barp tang chai ying Saan daan baab tang chai ying
	สัตว์โลกได้พึ่งพิง Sat loak dai peung ping Saat lok dai pueng ping		มละบาปบำเพ็ญบุญ Mala barp bampen boon Mala baab bampen bun
	ข้าฯ ขอประณตน้อม Ka kor pranot norm Kaa kor pranob norm สัมพุทธการุญ-      Sambuddha karun  Sam pudta karun		ศิรเกล้าบังคมคุณ Sira klao bangkom Kuhn Silakao bangkomkun ญ ภาพนั้นนิรันดร ฯ Ya parp nan nirandorn Ya parb nan nirandorn
	ธรรมะคือคุณากร Dhamma keu kunakorn Taama  kue  kunakorn	ส่วนชอบสาทร Suan chorp satorn Suan chob satonn
	ดุจดวงประทีปชัชวาล Dut ja duang prateep chachawan Dut duang pra tiib chatchawaan
	แห่งองค์พระศาสดาจารย์ Hang ong pra sas-sa-da-jan Haeng ong pra satsada dscharn	ส่องสัตว์สันดาน Song sat sandarn Song saat saan darn
	สว่างกระจ่างใจมล Sawang krajang jai mon Sawang kra dschang dschai mon
	ธรรมใดนับโดยมรรคผล Dhamm dai nap doi mag phol Taam dai nab doi mak pon	เป็นแปดพึงยล Ben baet peung yon Pen paed pung yon
	และเก้ากับทั้งนฤพาน Lae kao kap tang naruparn Lae kao kaab tang narupaan
	สมญาโลกอุดรพิสดาร Som ya loak udorn pisadarn Somyalok u dorn pisadarn	อันลึกโอฬาร An leuk oh-larn Aun luk O larn
	พิสุทธิ์พิเศษสุกใส Pisuth piset suk sai Pisut pisek suksai
	อีกธรรมต้นทางครรไล Eek dhamm ton tang kan lai IIk taam ton tang kan lai	นามขนานขานไข Nam kanarn kan kai Naam kanan kaankai
	ปฏิบัติปริยัติเป็นสอง Patipat pariyat ben song Patibat pariyat penn song
	คือทางดำเนินดุจคลอง Keu tang damnern dut ja krong Kue tang dam nuen dud dscha klong	ให้ล่วงลุปอง Hai luang lu pong Hai luang lu pong
	ยังโลกอุดรโดยตรง Yang loak udorn doi trong Yang lok U dorn doi trong ข้าฯ ขอโอนอ่อนอุตมงค์       Ka kor oan orn uttamong       Kaa kor oun orn utamong	นบธรรมจำนง Nop dhamm jamnong Nob tam dscham nong
	ด้วยจิตและกายวาจา ฯ Doi jit lae kai vaja Duai dschit lae kai wadscha
	สงฆ์ใดสาวกศาสดา Song dai savok sasada Song dai sawok satsada	รับปฏิบัติมา Rap patibat ma Rab patibatma
	แต่องค์สมเด็จภควันต์ Tae ong somdej bhagavan Tae ong somdet pak kawan
	เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร- Hin jaeng jatusat set ban Hen dscheng dscha tusat sed baan	ลุทางที่อัน Lu tank tee an Lu tang ti aan
	ระงับและดับทุกข์ภัย Rangap lae dap dukkh pai Ra ngab lae daab tuk pai
	โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร Doy sadet phra poo trat trai Doi sadet pra pu traad traai	ปัญญาผ่องใส Panya pong sai Panya pongsai
	สะอาดและปราศมัวหมอง Sa-art lae prart mua mong Sa ard lae prad mua mong
	เหินห่างทางข้าศึกปอง Hern hang tang ka seuk bong Hern haang tang ka suk pong	บ มิลำพอง Bor mi lam pong Bor mi laam pong
	ด้วยกายและวาจาใจ Duay kai lae vaja jai Duai kai lae wa dscha dschai
	เป็นเนื้อนาบุญอันไพ- Ben nuea nah boon an pai Pen nua na bun	ศาลแด่โลกัย Sarn dae lokai Saan dae lo kai
	และเกิดพิบูลย์พูนผล Lae kert piboon poon pon Lae kerd pibun pun pon
	สมญาเอารสทศพล Som ya aow rod tod sapong	มีคุณอนนต์ Mi kun  A nong
	อเนกจะนับเหลือตรา Anek dscha nab nua tra
	ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา- Ka kor nop mu pra sara	พกทรงคุณา- Pok song kuna
	นุคุณประดุจรำพัน Nu kun pradut dscha ram paan
	ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์ Duai det bun ka A piwan	พระไตรรัตน์อัน Pra trai rat aan อุดมดิเรกนิรัติศัย U dom direk ni rat ti sai จงช่วยขจัดโพยภัย Dschong schuoy ka dschad poi pai อันตรายใดใด An tarai dai dai จงดับและกลับเสื่อมสูญฯ Dschong daab lae kraab suem sun

D

อานิสงส์จากการถวายภัตตาหารและจตุปัจจัยไทยธรรม 

Les bénéfices émanant des offrandes de repas, de matériels, de l'argent.
 

๑.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยอายุ จะเป็นผู้มีอายุยืนยาว ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

1- Vous aurez une longue vie en harmonie, une bonne santé.

๒.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยวรรณะ มีผิวพรรณนาวรรณะผ่องใส เป็นที่ดึงดูดตาดึงดูดใจ
      เป็นที่รักชอบใจของผู้พบเห็น อันเป็นที่มาแห่งโภคทรัพย์สมบัติทั้งหลาย

2- Vous aurez une apparence agréable, rayonnante, attirante, vous serez appréciés par des gens que vous croisez, cela vous apportera de nombreuses richesses.

๓.  เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยสุข มีความสุขทั้งกาย ทั้งใจ ทั้งอารมณ์ แจ่มใส เบิกบาน ร่าเริงอยู่เป็นนิตย์

3- Vous serez comblés de bonheur : à tous les niveaux : aussi physiquement que spirituellement.

๔.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยพละ คือ มีเรี่ยวแรงมหาศาล เป็นที่เคารพยำเกรงของคนทั้งหลาย

4- Vous posséderez 1 force colossale, vous serez respectés et estimés par la plupart des gens.

๕.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยปฏิภาณ มีสติปัญญาที่ฉลาด หลักแหลม รอบรู้ในสรรพวิชชาทั้งปวง

5- Vous serez dotés d'une intelligence dans tous les domaines.

๖.  เป็นที่รักของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย เดินทางไป ณ สถานที่แห่งใด ย่อมได้รับการต้อนรับอำนวยความสะดวกสบาย

6- Vous serez aimés par tous les humains et dieux, où que vous alliez, vous serez très bien accueillis.

๗.  เป็นผู้มีกำลังใจในการสร้างบารมีไม่มีที่สิ้นสุด ประดุจดั่งพระโพธิสัตว์ทั้งหลาย นับตั้งแต่ปัจจุบันชาติไปจนกว่าจะถึงที่สุดแห่งธรรม

7- Vous aurez une motivation illimitée dans vos accumulations de mérites à compter du présent jusqu'à atteindre le nirvana.

Cr. Barbara Engel Völksman , คุณ กันติกาญจน์ หัสเดชะ