จีน (Chinese)

จีน (Chinese)

A

บัดนี้ ถึงเวลาธรรมกาย ขอให้ทุกท่าน นึกถึงดวงแก้ว องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7 เป็นเวลา 1 นาที

Now it is Dhammakaya time Let’s visualize a cryastal sphere or a Buddha image or still your mind at center of the body for one minute

此时，已到法身时间，请大家一起观想光球、佛像，或让心空空、静定的在身体中心的第七点上一分钟。

B

โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา
Inner Dreams Kindergarten Programme 
梦中梦幼稚园

1. คาถาสำเร็จ (The verses for Success)
梦中梦幼稚园的学生们一起诵念成就咒
แม้มืดตื้อมืดมิด ก็มีสิทธิ์เข้าถึงธรรม
The darkness experienced within you today, can lead you to the Dhammakaya some day.

虽然黑暗一片，我们也能有证得内在佛法的一天

2. เนื้อนาบุญ (The Merit Field) 福田
มหาธรรมกายเจดีย์เป็นเนื้อนาบุญของโลกหล้า
The Maha Dhammakaya Cetiya is the merit field of the world.
大法身塔是世间的福田

มหาจุฬามณีเป็นเนื้อนาบุญของสวรรค์
The Maha Culamani Cetiya is the merit field of the Celestial Realm.
大莲花塔是天界的福田

พระในบ้านเป็นเนื้อนาบุญของครอบครัว
Virtuous parents are the family’s merit field.
父母是家庭中的福田

พระในตัวเป็นเนื้อนาบุญของเรา
The Dhammakaya within us is our personal merit field.

身内之佛是我们自身的福田

3. คำขวัญ  (Slogan)
口号
เมื่อเราสว่าง โลกก็สว่างด้วย
When we attain the brightness within us, the world around us will also become bright.
当我们光亮，世界也跟着光亮

4. การบ้าน 10 ข้อ (The 10 Homework for Meditation Practitioners)
十项功课

(ข้อ 1) เมื่อกลับไปถึงบ้าน เอาบุญไปฝากคนที่บ้าน
(1). When you go home from the temple, bring the merit earned to all in the family.

回到家后，将所修的功德善行分享与家人。

(ข้อ 2) จดบันทึกผลของการปฏิบัติธรรม
(2). Write down the result of your meditation practice.
记录每天的静坐经验结果。

(ข้อ 3) ก่อนนอน ให้นึกถึงบุญที่ได้สั่งสมมาทั้งหมด
(3). Before bedtime, think of all the merit that have been accumulated so far.

睡前，回想所修的各种功德善行
(ข้อ 4) เวลานอนหลับ ให้หลับในอู่ทะเลบุญ
(4). When you go to sleep, go to sleep in the sea of merit.
睡觉时，让自身睡在福海里

(ข้อ 5) เวลาตื่นนอน ให้ตื่นในอู่ทะเลบุญ
(5). When you wake up, wake up in the sea of merit.
睡醒时，让自身从福海里醒来。

(ข้อ 6) เมื่อตื่นแล้ว รวมใจเป็นหนึ่งกับองค์พระ 1 นาที ใน 1 นาทีนั้น ให้เรานึกว่า เราโชคดีที่รอดมาอีก 1 วัน ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงมีความสุข อันตัวเรานั้น ตายแน่ ตายแน่
(6). As soon as you’re awake, unite your mind with the Dhammakaya for 1 minute. Within that minute, bear in mind how fortunate you are to be alive for another day. Wish all living beings happiness but know that one day you’ll surely die.
当醒时，用一分钟的时间，让心与佛合为一，在这一分钟内想到，庆幸自己又多活了一天， 愿众生都能快乐祥和。并念及自己一定会有死亡的一天。

(ข้อ 7) ทั้งวันให้ทำความรู้สึกว่าตัวเราอยู่ในองค์พระ องค์พระอยู่ในตัวเรา ตัวเราเป็นองค์พระ องค์พระเป็นตัวเรา
(7). All day long, feel as though the Dhammakaya is within you, you’re within the Dhammakaya. You’re the Dhammakaya and the Dhammakaya is you.
让自己一整天都感觉到，身在佛中，佛在身中，我是佛，佛是我。

(ข้อ 8) ทุก 1 ชั่วโมง ขอ 1 นาที เพื่อหยุดใจ นึกถึงดวง องค์พระ หรือทำใจนิ่งๆ ว่างๆ ที่ศูนย์กลางกายฐานที่ 7
(8). Every hour, take a minute to still your mind and think of the crystal sphere, the Dhammakaya, or keep your mind empty and still at the 7th base of your body.
每一小时抽出一分钟，定心观想光球、佛像，或让心空空、静定的在身体中心的第七 点上。

(ข้อ 9) ทุกกิจกรรมตั้งแต่ตื่นนอน ไม่ว่าจะเป็นการล้างหน้า อาบน้ำ แต่งตัว รับประทานอาหาร ล้างจาน กวาดบ้าน ออกกำลังกาย ขับรถ ทำงาน ให้เรานึกถึงดวง หรือองค์พระไปด้วย
(9). Every activity from the time you get up, whether you’re washing your face, or taking a shower, getting dressed, eating, doing the dishes, cleaning house, doing exercise, driving or working, keep your mind on the sphere or the Dhammakaya within you at all times.
       从起身开始后的各种活动，不论是洗脸、洗澡、装扮、饮食、洗碗、扫地、运

    动、开车、工作，都要能同时观想光球或是佛像。

(ข้อ10) สร้างบรรยากาศให้ดี สดชื่น ด้วยรอยยิ้ม และปิยวาจา
10). Create a good and joyful atmosphere with smiles and endearing speech.
以微笑及悦语，营造一个清新美好的气氛。

Things to accrue
我们一起来念法语

สิ่งที่ต้องสั่งสม คือ บุญกุศล
What we need to accumulate is merit.
一生都要做的是累积功德

1. 
   สิ่งที่ต้องแสวงหา คือ พระรัตนตรัยภายใน
   What we need to seek is the Triple Gem within.
   一生都要寻找的是内在佛法僧三宝
2. 
   เป้าหมายชีวิต คือ ที่สุดแห่งธรรม
   The ultimate life-goal is the Uttermost of Dhamma.
   生命的目标是法的究竟

3. 
   ที่พักระหว่างทาง คือ ดุสิตบุรีวงบุญพิเศษ เขตบรมโพธิสัตว์
   Our rest stop between lifetimes is the Special Merit Zone of the Tusita Realm in the district of Bodhisattas.
   
   轮回中的休息站是兜率天界的特殊功德圈菩萨区。

วาทธรรมประจำวัน 日常法语

(A 1) พุทธบุตรต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
All Buddhist monks must be united as one, in the same way that there is only one sun in the sky.
佛教僧团要团结为一，如一个独一无二的太阳。

(A 2) พุทธบริษัท 4 ต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนดวงตะวันที่มีดวงเดียว
The 4 Buddhist Communities must be united as one in the same way that there is only one sun in the sky.
佛教四众要团结为一，如一个独一无二的太阳。

(A 3) เรื่องส่วนตัวให้วางอุเบกขา เรื่องพระศาสนาให้เอาอุเบกขาวาง
Exercise equanimity in personal matters. Put equanimity aside in religious matters.

个人的事情要放下，佛教之事要立即处理。

(A 4) จิตสดใสเมื่อใจสิ้นระแวง เหมือนดวงจันทร์ส่องแสงในคืนวันเพ็ญ
When doubts disappear, our heart becomes as bright as the brightness of the full moon.
当心无牵挂，心会自然透明，就如月圆之夜的月光。

(A5) ธรรมกาย คือ พระในตัวคุณ ที่คุณสามารถเข้าถึงได้ ด้วยการทำใจหยุดนิ่ง
The Dhammakaya within you can be attained when your mind is vacant and still.  

法身是我们体内之佛，只要心静定人人都可证得。

C
บทสวดสรรเสริญพระรัตนตรัย
องค์ใดพระสัมพุทธ
Ong dai phra sambuddh 翁待帕拉三菩
สุวิสุทธสันดาน
Suvisudha sandarn 暑威暑踏神单
ตัดมูลเกลสมาร
Tat moon galet samarn 打木各列萨满
บ มิหม่นมิหมองมัว
Bor mi mom mi mong 钵 弥闷弥盲摸
หนึ่งในพระทัยท่าน
Neung dai phra tai tan 能耐帕拉泰炭
ก็เบิกบาน คือดอกบัว
Ko berk ban keu dok bua 过波般科朵钵
ราคี บ พันพัว
Rage bor pan pua 拉机 伯 潘坡
สุวคนธกำจร Suvakon takam jorn
数瓦昆踏跟钻
องค์ใดประกอบด้วย
Ong dai prakorb duay 翁待把果堆
พระกรุณาดังสาคร
Phra karuna dang sakorn 帕拉嘎卢娜灯洒昆
โปรดหมู่ประชากร
Broat moo prachakorn 波咯亩巴拉擦昆
มละโอฆกันดาร
Ma la oaka gandarn 马拉喔咖跟单 ชี้ทางบรรเทาทุกข์ Chee tang bantao dukkh         其汤班涛图              และชี้สุขเกษมศานต์ Lae chee suk kasem sarn 列气数嘎谁陕 ชี้ทางพระนฤพาน Chee tang phra naruparn       其汤帕拉娜嘞潘             อันพ้นโศกวิโยคภัย An pon soak viyoke pai 安喷朔威弱培                  พร้อมเบญจพิธจัก- Prom benjapita jak     婆边咋皮它假             ษุ จรัสวิมลใส Su jarat vimon sai 数 扎楞威闷谁 เห็นเหตุที่ใกล้ไกล Hin hate tee klai klai   痕黑替钙盖             ก็เจนจบประจักษ์จริง Ko jane job prajak jing 过间做把咋经                  กำจัดน้ำใจหยาบ Kamjat nam jai yarp 刚展囊摘养                สันดานบาปทั้งชายหญิง Sandarn barp tang chai ying 神丹巴腾猜营 สัตว์โลกได้พึ่งพิง Sat loak dai peung ping           闪落待碰平             มละบาปบำเพ็ญบุญ Mala barp bampen boon 马拉榜帮偏卜 ข้าฯ ขอประณตน้อม Ka kor pranot norm    卡阔巴那弄                ศิรเกล้าบังคมคุณ Sira klao bangkom Kuhn 喜拉告帮空昆 สัมพุทธการุญ-           Sambuddha karun 三菩它嘎伦 ญ ภาพนั้นนิรันดร ฯ Ya parp nan nirandorn 呀 怕难尼楞端 ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’              ธรรมะคือคุณากร Dhamma keu kunakorn 探玛科库呐跟             ส่วนชอบสาทร Suan chorp satorn 孙搓萨阔 ดุจดวงประทีปชัชวาล Dut ja duang prateep chachawan 顿咋端巴替查擦弯 แห่งองค์พระศาสดาจารย์ Hang ong pra sas-sa-da-jan     酐翁帕拉萨撒搭詹 ส่องสัตว์สันดาน Song sat sandarn 送洒神丹 สว่างกระจ่างใจมล Sawang krajang jai mon                      沙往嘎掌摘闷 ธรรมใดนับโดยมรรคผล Dhamm dai nap doi mag phol 探待那兑玛盆 เป็นแปดพึงยล Ben baet peung yon 便憋碰雍 และเก้ากับทั้งนฤพาน Lae kao kap tang naruparn 列告跟疼那乐潘        สมญาโลกอุดรพิสดาร Som ya loak udorn pisadarn   神鸭络唔顿批萨单 อันลึกโอฬาร An leuk oh-larn 安热喔兰 พิสุทธิ์พิเศษสุกใส Pisuth piset suk sai     披数披写舒谁             อีกธรรมต้นทางครรไล Eek dhamm ton tang kan lai   以汤顿汤肯莱 นามขนานขานไข Nam kanarn kan kai 南咖男砍开               ปฏิบัติปริยัติเป็นสอง Patipat pariyat ben song                     把滴把 把哩压 边双 คือทางดำเนินดุจคลอง Keu tang damnern dut ja krong 科汤瞪暖睹咋空 ให้ล่วงลุปอง Hai luang lu pong 海乱路博 ยังโลกอุดรโดยตรง Yang loak udorn doi trong 央落唔端堆东  ข้าฯ ขอโอนอ่อนอุตมงค์               Ka kor oan orn uttamong                                               卡壳翁喔五顿孟     นบธรรมจำนง Nop dhamm jamnong 那汤章农 ด้วยจิตและกายวาจา ฯ Doi jit lae kai vaja 兑几列该瓦扎                                     ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’                 สงฆ์ใดสาวกศาสดา Song dai savok sasada 松待啥翁洒撒搭 รับปฏิบัติมา Rap patibat ma           拉巴低巴吗 แต่องค์สมเด็จภควันต์ Tae ong somdej bhagavan      迭翁松跌怕咖温   เห็นแจ้งจตุสัจเสร็จบรร- Hin jaeng jatusat set ban        痕丈扎赌洒谢奔 ลุทางที่อัน Lu tank tee an 路汤替安                    ระงับและดับทุกข์ภัย Rangap lae dap dukkh pai 拉阿列答凸培             โดยเสด็จพระผู้ตรัสไตร Doy sadet phra poo trat trai   堆萨爹帕拉铺打呆 ปัญญาผ่องใส Panya pong sai              奔压捧谁 สะอาดและปราศมัวหมอง Sa-art lae prart mua mong 洒安 列 把拉 摸蒙             เหินห่างทางข้าศึกปอง Hern hang tang ka seuk bong 痕航汤卡使波 บ มิลำพอง Bor mi lam pong          波密郎澎 ด้วยกายและวาจาใจ Duay kai lae vaja jai 兑该列瓦扎摘                         เป็นเนื้อนาบุญอันไพ- Ben nuea nah boon an pai      便呢拿笨安拍培 ศาลแด่โลกัย Sarn dae lokai 陕跌咯培 และเกิดพิบูลย์พูนผล Lae kert piboon poon pon       列哥屁奔喷盆 สมญาเอารสทศพล Som ya ow rot tossapon    神压欧 落拓萨盆 มีคุณอนนต์ mee khun anon           咪昆阿暖 อเนกจะนับเหลือตรา   anek ja nap ieua tra 阿聂咋那乐搭                  ข้าฯ ขอนบหมู่พระศรา- ka kor nop moo phrasara 喀阔诺母帕拉萨 พกทรงคุณา- pok song kuna 破松库那 นุคุณประดุจรำพัน nu khun pradut ja lum pan                 奴昆八睹咋啷喷 ด้วยเดชบุญข้าอภิวันท์ duay det boon ka abhivan   兑爹奔喀 阿譬温 พระไตรรัตน์อัน phra trai rat an 帕拉待拉安 อุดมดิเรกนิรัติศัย udom direk nirat tisai 五顿迪列尼楞谁 จงช่วยขจัดโพยภัย jong chuay grajat poay pai 中脆卡真派培 อันตรายใดใด            antarai dai dai 安达赖呆呆 จงดับและกลับเสื่อมสูญ ฯ jong dap lae glap seum soon 中达列嘎舍笋

http://www.dmc.tv/pages/praying/buddha_dhamma_sankha_praying.html

D

อานิสงส์จากการถวายภัตตาหารและจตุปัจจัยไทยธรรม

供养斋僧和日常四事的功德果报

๑.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยอายุ จะเป็นผู้มีอายุยืนยาว ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

1.获得长寿，远离一切疾病。

๒.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยวรรณะ มีผิวพรรณนาวรรณะผ่องใส เป็นที่ดึงดูดตาดึงดูดใจ
      เป็นที่รักชอบใจของผู้พบเห็น อันเป็นที่มาแห่งโภคทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
2.获得好容颜，肤色浩洁，让得见者心生欢喜，且是诸财富的来源。

๓.  เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยสุข มีความสุขทั้งกาย ทั้งใจ ทั้งอารมณ์ แจ่มใส เบิกบาน ร่าเริงอยู่เป็นนิตย์
3.获得快乐，常常身心愉快，心情舒畅。

๔.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยพละ คือ มีเรี่ยวแรงมหาศาล เป็นที่เคารพยำเกรงของคนทั้งหลาย
4. 获得活力，有无穷的力量，并得到大众的爱戴与尊敬。

๕.  เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยปฏิภาณ มีสติปัญญาที่ฉลาด หลักแหลม รอบรู้ในสรรพวิชชาทั้งปวง
5.获得智慧，智慧敏捷，聪明伶俐，精通所有学科。

๖.  เป็นที่รักของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย เดินทางไป ณ สถานที่แห่งใด ย่อมได้รับการต้อนรับอำนวยความสะดวกสบาย
6.获得天人与人类的爱戴，无论去到哪里，都得到很好的款待和给予方便。

๗.  เป็นผู้มีกำลังใจในการสร้างบารมีไม่มีที่สิ้นสุด ประดุจดั่งพระโพธิสัตว์ทั้งหลาย นับตั้งแต่ปัจจุบันชาติ ไปจนกว่าจะถึงที่สุดแห่งธรรม

7.获得无穷的力量累积功德波罗蜜，就如大菩萨一般，从今世直到法的究竟。

By ปรัชญา สัพพัญญููวิทย์